Do Ibérico temos barro,
Baía, esquerdo, balsa e cama.
O Celta nos deu carro,
Caminho, camisa e cabana.
O Fenício e o Púnico deram
Barca e mapa, respectivamente.
Do Grego as que vieram
Foram muitas, certamente.
Esses são os substratos
do português europeu.
Isso, qualquer literato
Sabe bem mais que eu.
O adstrato, Ednalda garante,
Vem do árabe e do provençal:
Algodão, alecrim, alicate,
Alqueire, arroba e quintal.
Tem alarde, alcunha, alvará,
Algazarra, javali, alarido.
In sha Allah se tornou oxalá!
Almofada, azulejo e garrido,
Califa, aduana e alcova,
Alaúde, açafrão e tambor.
Lembrar disso tudo na prova
Foi teste de marca maior.
Não pense que tudo acabou,
Ainda temos o superstrato,
Que nos influenciou
Bem mais que o substrato!
São da vida militar:
Albergue, dardo e brasão,
Estribo, espeto e estampar,
Espora, arauto e galardão.
E se for escarnecer,
A palavra também é de lá.
“Fica doido não bebê!”
O importante é estudar.
Nenhum comentário:
Postar um comentário